-
1 недвижимая собственность
Большой англо-русский и русско-английский словарь > недвижимая собственность
-
2 собственность
ж.proprietà, bene m; beni m pl, possedimenti m pl ( владения)государственная собственность — proprietà; proprietà pubblica движимая / недвижимая собственность — proprietà mobile / immobileправо собственности — il diritto di proprietàприобрести в собственность — acquistare in proprio -
3 собственность
жен.
1) (имущество) property имеющий собственность ≈ propertied имеющий земельную собственность ≈ acred переходить в собственность ≈ to carry over лишать собственности ≈ (кого-н.) to deforce, to dispossess общественная собственность ≈ public property бесхозная собственность ≈ abandoned property личная собственность, индивидуальная собственность ≈ individual property, personal property, peculiar земельная собственность ≈ landed property, stead наследуемая собственность ≈ legitime церковная собственность ≈ patrimony
2) (принадлежность кого-чего-н. кому-чему-н. с правом распоряжения) ownership (of) доверительная собственность ≈ trust fund, trust совместная собственность ≈ joint ownership общинная собственность ≈ communal ownership государственная собственность ≈ state ownership частная право собсобственн|ость - ж.
1. (имущество) property;
государственная ~ government property, State property;
property of the State;
частная ~ private property;
2. (на вн.;
принадлежность кого-л.) ownership (of) ;
акционерная ~ corporate property;
арендуемая ~ rented property;
~ в ценных бумагах financial property, property in placements, property in securities;
групповая ~ group property;
земельная ~ land property, leasehold property;
индивидуальная ~ individual (personal) property;
коллективная ~ collective property;
кооперативная ~ cooperative property;
крестьянская ~ peasant`s property;
личная ~ personal (individual) property;
~ на землю ownership of land;
недвижимая ~ fixed property;
общественная ~ socialized property, public property;
совместная ~ joint venture;
~ приносящая доход income-yielding property;
право ~ости на что-л. property rights to smth., right of ownership of smth. ;
~ый own;
свой ~ый one`s own;
~ый дом one`s own house, a private house;
~ капитал equity, stockholders equity, shareowners equity, capital and reserves;
справиться ~ыми силами manage on one`s own (resources) ;
по ~ому желанию as one wishes;
в ~ом смысле in the true sense;
~ый корреспондент our own correspondent;
имя ~ое грам. proper name.Большой англо-русский и русско-английский словарь > собственность
-
4 propriété immobilière
Dictionnaire Français-Russe d'économie > propriété immobilière
-
5 possedimento immobiliare
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > possedimento immobiliare
-
6 kiinteä omaisuus
недвижимая собственность -
7 chattels real
недвижимая собственность (арендованная)Англо-русский словарь экономических терминов > chattels real
-
8 kiinteimistö
-
9 international assets
недвижимая собственность иностранных корпораций (в данной стране)Англо-русский словарь по экономике и финансам > international assets
-
10 fixed property
недвижимая собственность, недвижимостьEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > fixed property
-
11 fixed property
недвижимая собственность, недвижимость -
12 chattels real
real estate — недвижимое имущество, недвижимость
-
13 things real
-
14 Eigentum
n -(e)s,..tümerсобственность (an A на что-л.); достояниеdas ist mein Eigentum — это моё, это принадлежит мнеunbewegliches Eigentum — недвижимая собственность, недвижимостьin j-s Eigentum übergehen — стать чьей-л. собственностью, переходить в чью-л. собственность -
15 real estate
эк., юр., амер. недвижимое имущество, недвижимость, недвижимая собственность (имущество, использование которого по назначению исключает его перемещение: здания, сооружения, земельные участки и иное имущество, прикрепленное к земле и связанное с ней)ATTRIBUTES:
The Midwest experienced unusually large increases in farm real estate prices during this period. — В этот период Средний Запад подвергся необычайно масштабному повышению цен на сельскохозяйственную недвижимость.
Real estate securities have delivered exceptional returns.
Syn:Ant:real estate agent, real estate agency, real estate appraiser, real estate bond, real estate broker, real estate dealer, real estate investment, real estate market, mortgage creditSee:real estate agent, real estate agency, real estate appraiser, real estate bond, real estate broker, real estate dealer, real estate investment, real estate market, mortgage credit
* * *
недвижимость: земля и здания, права с ними связанные, в т. ч. на природные ресурсы; недвижимая собственность в противоположность предметам личного потребления; = real property.* * *недвижимость; недвижимое имущество. . Словарь экономических терминов .* * *капитальные здания, сооружения и некоторые другие Объекты см. realty -
16 burgage
n1. аренда городской земли или недвижимой собственности у феодала;2. арендованная недвижимая собственность в городе, принадлежащая феодалу.* * *сущ.1) аренда городской земли или недвижимой собственности у феодала;2) арендованная недвижимая собственность в городе, принадлежащая феодалу. -
17 burgage
['bɜːgɪdʒ]1) Общая лексика: аренда городской земли или недвижимой собственности у феодала (за годовую плату), арендованная недвижимая собственность в городе, принадлежащая феодалу2) История: арендованная недвижимая собственность в городе, принадлежащая феодалу, аренда городской земли у феодала (за годовую плату), аренда недвижимой собственности у феодала (за годовую плату)3) Британский английский: вид феодальной аренды земли, держание земли за ежегодную арендную плату4) Юридический термин: арендованная недвижимость в городе, владение городской землёй на ленных началах, городской лен -
18 industrial property
-
19 intellectual property
-
20 landed property
См. также в других словарях:
НЕДВИЖИМАЯ СОБСТВЕННОСТЬ — (real property; real e tate) имущество, состоящее из земли, зданий, сооружений и т.д., и являющееся большей частью основных фондов компании (предприятия) … Внешнеэкономический толковый словарь
Недвижимая собственность — это: юридическое понятие, которое означает совокупность (пакет) прав собственности на недвижимое имущество, включая право владения, пользования, распоряжения, присвоения дохода от владения, и дохода от распоряжения недвижимым имуществом; единство … Жилищная энциклопедия
выставочная недвижимая собственность — Выставочная недвижимость, принадлежащая ее владельцу на праве собственности. Примечание Выставочная недвижимая собственность может быть федеральной, муниципальной, частной. [ГОСТ Р 53103 2008] Тематики выставки, ярмарки … Справочник технического переводчика
недвижимость, недвижимая собственность — Участок земли и вся материальная собственность, связанная с ним, включая дома, изгороди, насаждения, а также все права на имущество, находящееся на участке, и землю под участком. Активы, напрямую не связанные с земельным участком, называются… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
Собственность промышленная — (INDUSTRY PROPERTY) недвижимая, собственность, используемая в промышленных целях; также зональная классификация, ограничивающая использование земли определенными вариантами … Словарь инвестиционных и оценочных терминов
Собственность Недвижимая — совокупность прав собственности на недвижимое имущество, дающее право владения, пользования, распоряжения, присвоения дохода от владения и дохода от использования недвижимого имущества. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
собственность недвижимая — Юридическое понятие, которое означает совокупность прав собственности на недвижимое имущество. Это право включает право владения, пользования, распоряжения, присвоение дохода от владения и дохода от использования недвижимого имущества.… … Справочник технического переводчика
собственность — и; ж. 1. Имущество, принадлежащее кому , чему л. Государственная с. Личная с. Частная с. Недвижимая с. С. церкви, кооператива, завода. С. жены, мужа. Приобретение, наследование собственности. 2. Принадлежность кому , чему л. с правом полного… … Энциклопедический словарь
Частная собственность — собственность на средства производства частного лица или негосударств. общности. В раннеклассовых обществах Ч.с. находилась в противоречии с общинной и государств. собственностью. Она возникла впервые в др. вост. классовых обществах вследствие … Античный мир. Словарь-справочник.
Частная собственность — собственность на средства производства частного лица или негосударств, общности. В раннеклассовых обществах Ч. с. находилась в противоречии с общинной и государств, собственностью. Она возникла впервые в др. вост. классовых обществах… … Словарь античности
собственность — и; ж. 1) Имущество, принадлежащее кому , чему л. Государственная со/бственность. Личная со/бственность. Частная со/бственность. Недвижимая со/бственность. Со/бственность церкви, кооператива, завода … Словарь многих выражений